Marie Manzel, 2023, Humboldt Universität zu Berlin
Abstract:
Ziel dieser Arbeit ist es, die Deutsche Gebärdensprache (DGS) im realen und virtuellen Raum erstmals mit einem variationslinguistischen Ansatz zu betrachten. Es werden die sprachlichen Modifikationen von DGS native Signer:innen (L1/M1 DGS) beschrieben und diskutiert, inwiefern diese als Mediolekt einzuordnen sind. Abschließend stellt sich die Frage: Wie können Dolmetscher:innen ihre DGS im virtuellen Raum modifizieren? Hierfür wurde eine qualitative komparative Studie mit DGS native Signer:innen durchgeführt. Sie produzierten verschiedene Texte, jeweils in einer Präsenz- und einer Onlinesituation. Der Vergleich zeigt, dass ihre DGS im realen und virtuellen Raum variiert. Native Signer:innen verfügen über ein hohes Bewusstsein ihrer Körperwirkung auf die zweidimensionale Perspektive. Bewegungen, welche geradlinig auf die Webcam zulaufen, werden vermieden und stattdessen diagonaler, an der Kamera vorbei ausgeführt. Der Gebärdenraum ist vor der Kamera kleiner und Ausführungsstellen werden verändert, sodass sie bestmöglich sichtbar für die rezipierende Person sind. Das Gesicht mit seinen mimischen Einheiten ist stets sichtbar und wird beim Gebärden nicht verdeckt. Die Signer:innen nutzen die Ansichten im Videokommunikationsprogramm, um das Verständnis der rezipierenden Person abzusichern und ihre eigene Textproduktion zu kontrollieren. Das Bewusstsein über die Perspektive der rezipierenden Person ist Voraussetzung für die Anwendung des Mediolekts. Anhand der Ergebnisse werden abschließend Strategien für das Videodolmetschen formuliert.
Weitere Informationen:
Zu der Arbeit erschien ein Artikel mit dem Titel: „Eine dreidimensionale Sprache im zweidimensionalen Raum: Variation der Deutschen Gebärdensprache und Strategien für das Videodolmetschen“ im ZEICHEN 125 (2025). Dort sind weitere Inhalte und Ergebnisse in DGS verfügbar. Link zu dem Artikel: https://www.das-zeichen.online/hefte/dz-125/eine-dreidimensionale-sprache-im-zweidimensionalen-raum-variation-der-deutschen-gebaerdensprache-und-strategien-fuer-das-videodolmetschen/
Gerne bin ich bereit, zu dem Thema in Austausch zu treten.
Denk Bar 
Hinterlasse einen Kommentar